这个假定经常被滑稽且错误地翻译成“在我向我的配偶求婚之前我并没有向他（她）询问他（她）的上海亲子鉴定基因类型”这样的语言。当我们对随机交配假定产生质疑时，没有人会建议基因类型为ab的个体故意去寻找基因类型为cd的伴侣。人们建议的都是些能引起基因类型发生依赖的地理、宗教或者一些其他的社会经济因素。我们将在后面讨论这部分内容，但是最明显的潜在因素是种群现在或者说更重要的是过去被划分成若干个上海亲子鉴定组，这些组呈现的特征是组内繁殖的数量远比组外繁殖的数量要大得多。
